プレースペースの計算は、ビリヤード台の外寸と一般的なキューの長さ（1.47m）より行います。
例えば、9ft（ビリヤード場に設置しているサイズ）のビリヤード台の外寸を縦 2.9m、横 1.6m とすると計算方法は以下のようになります。

縦寸法 = 2.9 + （1.47 x 2） = 5.84m
横寸法 = 1.63 + （1.47 x 2） = 4.57m

→ 推奨部屋サイズ： 584 x 457 m = 26.69㎡ = 17.23 畳

ビリヤード台の周りにぐるっとキュー1本分のスペースが確保されていればOKということですね。
スペースが足りない場合は、ビリヤード台のサイズを小さくするか、キューを短くするか、もしくは他の広い部屋への検討が必要になります。
ただし、本格的にプレーしなければこの限りではありません。

複数のビリヤード台を配置する場合、どのようなレイアウトでもビリヤード台とビリヤード台の台間を1.2m 以上 開けることを推奨します。
手球（白いボール）を撞くための必要なスタンスは、大人の方で1.2m とされています。仮に台間が、1.2m以下の場合、軸足が隣のビリヤード台にあたり撞くための体勢を確保できず、お尻を台の上に乗せて撞く窮屈なフォームになってしまいます。

ビリヤード台の重量は、ビリヤード場に設置されている一般的な9ftサイズのもので380～420kgくらいあります。
鉄筋コンクリート造のマンション等では床強度が問題になることは殆どありませんが、木造住宅、特に2階以上のお部屋については、床の補強等の対策が必要になる場合もあります。
詳しくは工務店や施工業者さん、ハウスメーカー等にご相談ください。

明るい教室や事務所のような部屋であれば照明器具についてそこまで考える必要はないかもしれませんが、照明効果を使って雰囲気のある部屋にしたい場合、取り付けにあたって気をつけたいポイントがいくつかあります。